Sentences

Ttàr ttabycàbafat arlere'àt ỳra, sec me zvàl. Had sedỳragam càba ah ttifahhà nà'y'if.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
2SSecond person singular (person)
addressee (you) lack wisdom not, it 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I know. Thus luck-NEGNegative (polarity)
not.ABVZUnknown code no about 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-new friend-FFeminine gender (gender)
feminine or female
You don't lack wisdom, I know. Which is unfortunately not the case of your new friend.

Had, pprènsy, ttàr refittèl càly?
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
so, prince, 2SSecond person singular (person)
addressee (you) QInterrogative
question-have certainty?
So, prince, are you certain?

Ttàr refittèl càly nazàhthavhac ttifahhà zra'àl hàzy, mimzir pprènsy?
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
2SSecond person singular (person)
addressee (you) QInterrogative
question-have certainty choice-VBZVerbaliser
converts N, ADJ etc into verb-RELRelative 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-new prison well, 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-sweet prince?
Are you certain to have chosen your new prison well, my sweet prince?

At ppàfyhav dar dra'èt et ma'àlam ah dar mike'ìlet fy bar?
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
who game-VBZVerbaliser
converts N, ADJ etc into verb with fire-GENGenitive (case)
possessive and 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient-disturb here in 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-rest-GENGenitive (case)
possessive without end?
Who dares disturb me here in my eternal rest?

_______________________

Ah al nahàl at arbàr.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
here silence-in DURDurative (case)
while, during, throughout, for time end-time
Here in peace until the end of times.

Mifrà'at at arbàr.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-protector DURDurative (case)
while, during, throughout, for time end-time
My protector until the end of times.

An càrbat nỳtikem.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
INDEFIndefinite
a nonspecific referent queen-person north-ADJAdjectival
syntactic
A woman of the North.

Ha'àrt ppedra'àr enzrà'al ppeppỳren.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
heart ATTAttributive
part of a noun or determiner phrase-flame in-prison ATTAttributive
part of a noun or determiner phrase-stone
Heart of flame in a prison of stones.

Nazàht ttàret, Azrà'el, me zralbìzhhat ttraramgràt.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
choice 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive Azrà'el, 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I prison-slave 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-decision
The choice is yours, Azrà'el, I submit myself to your decision.

Ttàr èncam arlere'àt, af Ttremàri.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
2SSecond person singular (person)
addressee (you) in-all wisdom, VOCVocative (case)
'O [addressee]' Dremorian
You're full of wisdom, Dremorian.

Baràt, af Ttremàri!
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
poor(ADJAdjectival
syntactic), VOCVocative (case)
'O [addressee]' Dremorian!
Poor man, Dremorian!

Ttirhàra kez camlè'ef enRỳne, af càrb.
'àc ttirhàra bàrkal ttirzrà'al, mzir af pprènsy.

/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code.
<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./

2SSecond person singular (person)
addressee (you)-good-will known all-place in-Reine, VOCVocative (case)
'O [addressee]' queen.
but 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-clemency time-more 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-prison, dear VOCVocative (case)
'O [addressee]' prince

— Your clemency is known everywhere in the Adlal, queen.
— But your clemency will remain your prison, my dear prince.

Me sabèn et arg 'azèv aramgràt.
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I know and that what decide
I know, and that's what I have chosen.

Dar emèt... Drarzỳ ttàr ppì'in ma'àlam gas ttirclì mi ppalè me, af Ttremàri?
/<ipa> tag error: 'IXQ' is not a valid language code./
with fact-GENGenitive (case)
possessive... reason-out 2SSecond person singular (person)
addressee (you) come 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient-disturb if 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-wish PLPlural (number)
more than one/few satisfied PLPlural (number)
more than one/few, VOCVocative (case)
'O [addressee]' Dremorian ?
In this case... Why did you come disturb me if your wishes are fulfilled, Dremorian?

Comments