Kirby's Epic Yarn (Xa Ziiuakk Koobit)
▲
2▲ 2 ▼ 0
A full translation of every cutscene in Kirby's Epic Yarn.
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 2 Jul 2022, 21:55.
[comments] slxtranslationstorytranscript
2. Solish Numbers
?
?
!Warning!
This article has been marked as out of date. There's a possibility that some information is incorrect.
This article has been marked as out of date. There's a possibility that some information is incorrect.
 Solish |  EnglishNote that this translation specifically uses the British English PAL version as its reference. |
|---|---|
| Haykoi Diriimlandalai, tavaa etai zokk ui hantodd ne avzodd. Eda ore ikampi... mu talate fito. Adzau, mebvuui lefixxe gajluzik lahnokk kymlasakk xasuutsuitaisa tuui! De, de... Xa. Ie pu... Koobi eise matokko naibby, tomat tagiizepti, umopei. "Puto jintalsaia!" Ide telva Koobi sigapiosedda, gajlu lahnokk xullise! "Vaiia e-- Hei! Sisate kyo?! Velisu! Hiraaaaaa! To e Metamatia ziiuakk!" Koobi dubbose sioru Metamat! Par, habba uju etai kapsik galjut oskose biinn... ne uloxadadasell Koobi! | Welcome to Dream Land, a kingdom famous for peace and quiet. It's the perfect little land... if you like that sort of thing. Lately there have been rumours of a caped sorcerer going around turning people into yarn! That's right... Yarn. One day... Kirby saw his favourite food, a bright red tomato, on top of a bush. "I bet it's yummy!" But when Kirby tried to eat it, a caped sorcerer appeared! "My name is-- Hey! What are you doing?! Stop that! Nooooo! That's my magic Metamato!" Kirby gulped the Metamato right down! Just then, a white sock around the sorcerer's neck began to glow... Then it sucked Kirby up! |
| "...Okoto rumisa kuboi," Koobi temelse. "Rumisada... sita vu." Ne kajjadep Koobilai... Rogoseko vennukko vetsa xasuutse! Par, eiseko xarexxe koirataisa xakol zef! "Irrisupyia!" Koobi dubbopiose rexxe, ide lii iose vennuparkko! Koobi temelse sigauko kyo... Yrra, Koobi noosuutse! Orraseko kolos kiolkut siorudevet sijeko! Gitada Metamat kuboi inse noosuutxeddhuumii Koobilai ne... Tulu zo kyo dele? | "...This grass feels funny," Kirby thought. "It feels like... trousers." And to Kirby's surprise... He saw that his entire body was made out of yarn! Then, he saw a yarn monster chasing a blue yarn boy! "Somebody help me!" Kirby tried to swallow the monster up, but the air went right through his body! Kirby wondered what he should do... Suddenly, Kirby transformed into a car! He drove away with the boy and left the monster behind to eat his dust! Apparently that strange Metamato gave Kirby the power to seamlessly transform into a car and... who knows what else? |
| "Hukket ui irriddidde," xakol zef batse. "...Jivigi sobetalseadda. Ea Pufftyff. Os XavvuThis name is a pun on "xa" [yarn], "xuvvu" [bad]. xiri Patxalanda iipisuut hov, iojelte usilai ba ole xudil rex-" Ide Pufftyff teifeejelse temeleddekko telva xarexxememmu votpax pajesekkon! "Oog, mouoi! Velisu!" Ide tes rexxe sigajese Pufftyff, Koobi nuskasuutse ne bokkasekko iipisuut! Iipitonov, xaiip biikk azzunnse. "Eda to! To e xaiip ziiuakk!" Pufftyff bajekse. Pufftyff mosexorosedda! Xavvu kehluse xa ziiuakk Patxalandakut. Xa efxesedau tavaadefsell ne havze iipi Patxalandat sa zerom! "Hoo iipi dele?" "Divobetaaddan favakk!" Koobi, sami olina irri, ilgese irri mutukko liivonn iipi dele. Ne oskokon oslaugakkon bahti hav Patxalanda zerom ori. | "Thanks for your help," the blue yarn boy said. "...Not that I needed it. I'm Prince Fluff. Ever since Yin-Yarn the Sorcerer ripped Patch Land into seven pieces, you just can't go anywhere without running into these horrible-" But Fluff was interrupted when they were attacked by a huge, three-eyed blob of yarn! "Eugh, yuck! Stop it!" But before the blob could eat Prince Fluff, Kirby transformed and smashed it to smithereens in a most spectacular fashion! Among the little blob bits, there was a shimmering piece of spiraling yarn. "That's it! That's a piece of the magic yarn!" Fluff exclaimed. This was what Prince Fluff had been looking for! Yin-Yarn had stolen the magic yarn from Patch Land. The yarn weaved its way into the fabric of the kingdom and stitched two pieces of Patch Land together! "What about the other pieces...?" "I've got to find the rest of them!" [note]The text does not specify who spoke what lines, but in context they are spoken by Kirby and Prince Fluff respectively. Kirby, always happy to help, decided to help his friend recover the missing pieces. And the two began their journey to stitch Patch Land back together. |
| "Siseandda! Pasean iip xat ziiuakk!" Xa ziiuakk biinnse ne azzunnse ne muelse onesell... Xa efxesedau tavaadefsell ne havze iipi Patxalandat sa zerom! | "We did it! We got a piece of the magic yarn!" The magic yarn shimmered and spiralled and swirled high into the sky... The yarn weaved its way into the fabric of the kingdom and stitched two pieces of Patch Land together! [note]This cutscene is repeated for every world that is completed, except for the last one. For brevity sake, only this instance will be shown and the rest will be omitted until the last world. |
| Gyrru, gyrru... Maugi Koobit gyrruxorose, ni moseseko mato. "Tomatai nia e xuxu kiol," temelseko. Yrra, lispaa oskase kuhu jega! Koobi temelse eseda oreveredd, nonid eiseko Pufftyff vere lispaa! "TO e byvi paan mato Patxalandaag!" Koobi kufpiose kuudevet sijeko... Ide zaujelse kuubax. "Eisu to tiiv!" Pufftyff bajekse. Koobi ese vuukkiu xalseko Pufftyfflai. Koirasekokko kuukiu najiseko okan eseko usyka. | Grumble, grumble... Kirby's tummy was rumbling, so he went searching for food. "Too bad there aren't any tomatoes up here," he thought. Suddenly, the tree started rocking back and forth! Kirby thought it was an earthquake, until he saw Prince Fluff shaking the tree! "THIS is how we get food in Patch Land!" Kirby tried to hang on for as long as he could... Which wasn't very long at all. "Look at all that!" Fluff cried. Kirby was so angry that he ran after Fluff. He chased him for so long that he forgot all about being hungry. |
| Ikxitopar, Diriimlandaag... Uadoldiihi ese kixabax Ganevitydededeeg. "Siorufi! Iosamsu! Ne velisul," bokse Moda Dedede. Par, moda rogose Uadoldiihi puhasu eise... "Ooh... Heheheh!" ...kuboi iffi. Uadoldiito ese tasidd Xavvut seel! "Niahahahahaaaa! Hati, Diriimlanda esi havaddgitsiinovia!" Xavvu naivase. Aaxpuxoroseko kavufos kyo...? | Meanwhile, back in Dream Land... The Waddle Dees were very busy inside Castle Dedede. "Faster! Keep going! No lounging around," barked King Dedede. Just then, the king noticed that one of his Waddle Dees looked a little... "Uh... Heheheh!" ...strange. That Waddle Dee was actually one of Yin-Yarn's creations! "Nyahahahahaaa! Soon, Dream Land will be wrapped around my knitting needles!" Yin-Yarn cackled. What sort of plan was he stringing together...? |
| Koobi ne Pufftyff divose punap vottevet ul! Eda soonaa. Koobi favbiose hanto, ide jymyse. Kysekoddasell ne oskase sigadde usyka! "Kelea punapsavolgajudd!" Ne Pufftyff kyseddasell iat. Sato sigase ne sigase ne sigase. Ide hynabselkon savolkkon xoobax... "OO-OO!" Ne tes parejese, punap keramannsekkonos! "Oog... Sigajela koi!" Pufftyff uurse ole pemsoleseko maugikko. Ide par, Koobi xullise xipkios obogokko! *UGOB!* Koobi avusunnse... Hebdaddos maugiazix. | Kirby and Fluff came upon a cake the size of a mountain! It was breathtaking. Kirby tried to contain himself, but failed. He dived right in and started gobbling up the cake! "I declare a cake-eating duel!" And with that, Prince Fluff jumped into the cake as well. The two ate and ate and ate. But they didn't balance their eating very well... "OH NOOOOO!" And before they could get down, the cake collapsed with them inside it! "Eughh... I can't eat another bite!" Prince Fluff groaned as he rubbed his cake-filled belly. But then, Kirby appeared with a huge cherry in his mouth! *GULP!* Kirby won the contest... and a looming tummy ache as well. |
| Diriimlandaag, sikpait joroistose Ganevitydedede. "Kyo e ualsa kiol?!" Uadoldiituuopikii Xavvut tusaugunnse Uadoldiihi od! "Ejelte dahasi Uadoldiihilaiia! Ejea fy dahasi Uadoldiihilaiia!" Ikxitovad, tuukunupui kyiase Moda Dedede ajyyrosellekko. "Hei, to zizisa..." "Okei, to asesa!" "VELISU! RYINA!" Hati, setsekokko mela vu. "Niahahaa! Su nasta pu, par Diriimlanda jintalsiia! Ea dahuokk so moda kirahutaiia!" Habba Xavvut oskase biinn ne uloxasedaddasell Moda Dedede! "Niahahahahaa! Diriimlanda jintalsiia! ...Ea mujuol kyo sisiaddalai, ide temelsia ako." Ho pituz velije Xavvu bossugaasa Diriimlanda? | Back in Dream Land, it was total chaos over at Castle Dedede. "What is going on here?!" It appeared that Yin-Yarn's Waddle Dee impostors had captured all of the real Waddle Dees! "You can't be mean to my Waddle Dees! Only I can be mean to my Waddle Dees!" That was when Yin-Yarn's troops decided to show King Dedede who was boss. "Hey, that tickles..." "OK, that hurts!" "STOP! I GIVE UP!" And in no time, they had King Dedede wrapped up like a birthday present. "Nyahahaa! Only one more step and Dream Land will be mine! What an honour it is to have a king serving me!" Yin-Yarn's sock began to glow and then it sucked King Dedede right inside! "Nyahahahahaa! Dream Land will be mine! ...Not sure what I'll do with it, but I'll figure something out." Could no one stop Yin-Yarn from tearing apart the very fabric of Dream Land? |
| Ikxitopar, oneeg Diriimlandapei... Noonorravad Halbood, Metanait rogose koddeddei kuboi ososell. "Nahooi... Ne havaddai massat... Rexxe kyo siteo ako to vu?!" Par, naivadd huumiikk daxxe one. "Niahahahahaa!" "Kyo? Tulu e kiol?!" Xavvu gadzase orrapei ne kajjannse Metanait! "Vyla rijate to, oi?" Ne ikxitosell, Metanait ese iokk! Soo, Diriimlanda jintalse Xavvu! "Niahahaaaaa!" Diriimlandasoddos Xavvut, ho to e fer Diriimlandat...? | Meanwhile, in the sky above Dream Land... On the battleship Halberd, Meta Knight had noticed some odd changes in the landscape. "Patches... And stitching everywhere... What monster would do such a thing?!" Just then, a powerful laugh filled the sky around him. "Nyahahahahaa!" "What? Who goes there?!" Yin-Yarn crashed onto the deck, and completely ambushed Meta Knight! "Mind if I sock it to you?" And just like that, Meta Knight was gone! Now Yin-Yarn had Dream Land all to himself! "Nyahahaaaaa!" With Yin-Yarn's victory all sewn up, did this mean the end of Dream Land...? |
| "Siseandda! Pasean iip xat ziiuakk!" Xa ziiuakk biinnse ne azzunnse ne muelse onesell... Ne Patxalanda ese ori iipdep pu hukket Koobilai ne Pufftyfflai! | "We did it! We got a piece of the magic yarn!" The magic yarn shimmered and spiralled and swirled high into the sky... And Patch Land was stitched back together thanks to Kirby and Prince Fluff! |
| "Hukket, Koobi! Sijelsea irriddgitia." Koobi ne Pufftyff kyse hajaidep, ide Metanait noinn ne hajaikkon bytsuut. "Koobi, hiaagsuia! Fehura xa!" Fysyyseko Koobilai Xavvu joroistoxorose Diriimlanda. To sullmannse Koobi vot. Zolseko byvi heiki Diriimlandalai! "Soa jima!" Pufftyff bajekse. Pufftyff tusiause habba pu Xavvut vu telva kehlusekodda Ganevitypatxakut! Hubbaai huzi olina saaidep, ne os Patxalanda ese zerom ori, ziiua hubbat dele ozgolennse ori! "Sosu mitki, Koobi. Xavvu e misyytyl." "Esiko okei! Jivigi, iosiakkoos!" Pufftyff batse. Ne oskosekon oslaugakkon nasta teifee joroistaddgela Xavvut. | "Thanks, Kirby! I couldn't have done it without your help." Kirby and Prince Fluff jumped for joy, but their celebration was cut short when Meta Knight awoke. "Kirby, forgive me! I blame the yarn!" Meta Knight explained to Kirby that Yin-Yarn was taking over Dream Land. This upset Kirby immensely. He had no idea how to get back to Dream Land! "I've got it!" Fluff declared. Prince Fluff pulled out a sock just like the one Yin-Yarn had stolen from Patch Castle! Socks always come in pairs, and now that Patch Land was stitched back together, the other sock's magic had been restored! "Be careful, Kirby. Yin-Yarn is one mean piece of string." "He'll be fine! After all, I'm going with him!" Fluff said. And they all set out for Dream Land to button up Yin-Yarn's story once and for all. |
| Soo ziiua Xavvut xefetse ne Koobi ne Pufftyff liivonnse Diriimlanda, heikidda hantoddlai ne avzoddlai. "Huu, kyrroa to e sanki," Pufftyff batse. Koobi ese sullma ei mutukko hip pare. "Sosu xuubuu, Koobi! Mu sote habbato ziiuakk, kivyjeteia ikxivad ba! Nonid ikxi vupaa!" Pufftyff batse heikisoleseko Diriimlandalai. Ne to e kela byvi Koobi ne Pufftyff imahuse Xavvu Galju ne liivonnse Diriimlanda. | With Yin-Yarn's spell broken, Dream Land returned to its normal state of peace and quiet. "Well, I guess this is goodbye," Fluff said. It made Kirby sad to see his new friend leave. "Buck up, Kirby! As long as you have this magic sock, you can visit me anytime! Until then!" Fluff said as he returned to Patch Land. And that's the story of how Kirby and Prince Fluff defeated Yin-Yarn the Sorcerer and restored peace to Dream Land. |
| Ie vupaa, Koobi nennese zefoog. Nenneseko sami ximoboios hanto ne byise kyo favze mutsik xoo... jivigi numjiseda iffi. | The next day, Kirby fell asleep in some shade. He dozed happily with wonderful dreams and held the reminder of a dear friend... even though it smelled a bit. |
Comments
