High Dutch's word with no straight meaning
▲
0▲ 0 ▼ 0
word in High Dutch that has no straight meaning
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 10 Nov 2018, 12:54.
[comments] hidhidtranslation ambiguity
?FYI...
This article is a work in progress! Check back later in case any changes have occurred.
This article is a work in progress! Check back later in case any changes have occurred.
Special Glosses
T.Verb transitive verb
TP.Verb transitive, poetic verb
I.Verb intransitive verb
IP.Verb intransitive, poetic verb
| Word | PoS | Possible Meanings | Compounds |
|---|---|---|---|
| bűren [by:ʁn̩] | T.Verb cm5 | to lift, to raise | — |
| T.Verb cm5 | to collect (debt) | ||
| TP.Verb cm5 | to receive | ||
| I.Verb cm5 | to happen, to occur | ||
| T.Verb cm5 | to befall | ||
| emnazgbűld [emnʒ̍ˈby:lt] | Noun | image (in the mind) | 'emnazg' + 'bűld' ('shortly' + 'picture') |
| just as picture (Direct Translation) | |||
| förtbringen [føɐtb̥ʁɪŋn̩] | T.Verb cmm | to bring forth | 'fört' + 'bringen' ('forth' + 'bring') |
| laſsen [lɑs:n̩] | T.Verb 't kofschip | to wash, to clean | — |
| I.Verb cm6 | to grow | ||
| liefënarem [lɪ:vn̩ˈnarĕm] | Noun | breath of life | 'lief' + 'ën' + 'arem' ('life' + 'plural' + 'breath') |
| foldy [fɔldʏ] | Adjective? | unknown | — |
| ſámſtrümen [sa:mstʁʏmn̩] | I.Verb cm5 | to flock | 'ſám' + 'ſtrümen' ('together' + 'flow') |
| to flow together (Direct translation) | |||
| ꜩonderval [ˈt͡sʰɔndəɐ̯vɑl] | Noun ppr | big mistake | 'ꜩonder' + 'faŀlen' ('sin' + 'to fall') |
| fall of Eden | |||
| fall | |||
| sins fall (direct translation) | |||
| ve- [və] | Prefix | cognate with english for- | — |
| wolkënhemel [wɔlkʰənʱəməl] | Noun | sky | 'wolk' + 'ën' + 'hemel' ('cloud' + 'plural' + 'sky') |
| heaven | |||
| firmament | |||
| cloud sky (Direct Translation) | |||
| ziedꜩschér [ˈzɪ:d͡ʒe:ʁ] | Noun | aquatic animal | 'zie' + 'dꜩschér' ('sea' + 'animal') |
| marine animal | |||
| sea life | |||
| sea animal (Direct translation) | |||
| üſsermijß [ʏs:əʁmɛɪ̯st͡s] | Noun | ocean | 'üſser' + 'mijß' ('water' + 'mass') |
| sea | |||
| lake | |||
| water mass (Direct translation) |
Comments
