Asoko relative and complement clauses
▲
0▲ 0 ▼ 0
From Gramuary 2019 #2
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 13 Jul 2019, 19:25.
[comments] mpcgrammar
1. Āsoko Grammer
?
?
3. Āsoko Stress
?
?
4. Asoko Stress Rules
?
?
5. Derivation Stuffs
?
?
7. Future Transltions
?
?
8. Google Findings
?
?
9. Odd Translations
?
?
12. Song/Show titles
?
?
!Warning!
This article has been marked as out of date. There's a possibility that some information is incorrect.
This article has been marked as out of date. There's a possibility that some information is incorrect.
1. I see the man who is my father.
Mo son tokon okon don sō wo kone moko.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I see DEFDefinite
"the"-person male and 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate parent 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive
2. I speak to the man whom I see.
Mo soko tokon don mo son sō.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-person and 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I see 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
3. I speak to the man who sees me.
Mo soko tokon don sō son mo.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-person and 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee see 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
4. I speak to the man your brother gave a book
Mo soko tokon,mom lanko wotoko maga sō.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-person sibling 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive give<PTPast tense (tense)
action occurred before moment of speech> book 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
5. I speak to the man that was given a book by your brother.
Mo soko tokon, sō onko maga nosa lanko mom
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-man 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee have book from 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive sibling
6. I speak to the man that your sister talks about.
Mo soko tokon, lanko mom soko nōm sō.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-person 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive sibling speak about 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
7. I speak to the man whose son is a soldier.
Mo soko tokon don sōko nekom wo zolōka.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I speak DEFDefinite
"the"-person and 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee-GENGenitive (case)
possessive child COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate soldier
8. I ask about the girl you went to school with.
Mo momo nōm tokon akon, lan doto nowo an sō.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I ask about DEFDefinite
"the"-person female 2SSecond person singular (person)
addressee (you) go-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech school with 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
9. I run from the man who I was seen by.
Mo dodo nosa tokon oka sō soton mo.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I run from DEFDefinite
"the"-man for 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee see<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech> 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
10. I don’t fear the man I am taller than.
Mo onsea tokon, mo wo dadada.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I NEGNegative (polarity)
not-fear DEFDefinite
"the"-person 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate taller
11. I don’t know where to put it.
Mo onoto nom, mo doto mosō.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I NEGNegative (polarity)
not-know place 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I put ?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
12. She didn’t say why she was crying.
Sō onsoko todōle, sō satogalo.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee NEGNegative (polarity)
not-say DEFDefinite
"the"-reason 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee cry<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>-IMPFVUnknown code
13. Tell me when you came home.
Soko ale, lan doto modo.
say time 2S go-PST home
14. He wrote about how it happened.
Sō ototon nōm mosō don mosōko konolo.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee write<PTPast tense (tense)
action occurred before moment of speech> about ?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee-GENGenitive (case)
possessive happen-IMPFVUnknown code
15. I did it to make money.
Mo mōto mosō oka komlo dōwo.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I do-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech ?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee for make-IMPFVUnknown code money
16. He doesn’t know that an accident happened.
Sō onoto- kōnko kotono.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee NEGNegative (polarity)
not-know accident happen<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>
17. I know that I am old.
Mo oto- mo wo go.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I know 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate old
18. I know that I have failed.
Mo oto- mo lōton.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I know 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I fail<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>
19. After coming home he makes supper.
Ate sō do modo, sō kom late.
after 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee go home 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee make supper
20. He comes home and makes supper.
Sō do modo don sō kom late
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee go home and 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee make supper
21. Although he came home, we were sad.
Sō do modo, toto no woto galo.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee go home but 1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech sad
22. I am bleeding because she hit me.
Mo mososan noso sō te mo.
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I bleed-IMPFVUnknown code becuse 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee hit 1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
23. Before going home he makes supper.
Ato sō do modo, sō kom late.
before 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee go home 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee make supper
26. While the man was busy, she got away.
Tokon woto onmōn don notoale, sō doto onton.
DEFDefinite
"the"-person COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech busy and LOCLocative (case)
'in, on, at' etc-DEFDefinite
"the"-time 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee go-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech away
27. He isn’t someone to do that.
Sō onwo kon oka mōsan mosō.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee NEGNegative (polarity)
not-COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate for do-IMPFVUnknown code ?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
28. That’s no reason to yell.
Mosō onwo dōle oka sokasan.
?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee NEGNegative (polarity)
not-COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate reason for yell-IMPFVUnknown code
29. Him buying the house was a surprise.
Sō dōtowomlo tonodo don mosō woto ole.
3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee buy<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>-IMPFVUnknown code DEFDefinite
"the"-house and ?-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech surprise
30. You’re a hard man to predict.
Lan wo kon ma oka lotatolo.
2SSecond person singular (person)
addressee (you) COPCopula
used to link the subject of a sentence with a predicate person hard for predict-IMPFVUnknown code ✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments