Ov anthem

This anthem has occurrences of lyrical absolutive where concepts are treated as animate.

Löpök im unkoiëkean inopik ipkaiër pyk
Epkaiër cëneler kys spasztpaë łaszas kan kys
Tder linäszënkiengir ccirówow epkaiërë m
Em linäszënkiengir eiurłusiouc kgi meiś
Em ninukik sóvis eióc iurłaf só ór
Pbinokkwuiëriś ipkaiër śeini pioktak iblom
Im kinuraizeaniś kgourt yarnëpccavëłë
Inötiś fa śmaeś
Łinaviś zoien snyhk im łunkav luhtuk zóś
Masnav śinaiësziś unk svoirś iyhr aliuhsus kgä

Löpök im unkoiëkean inopik ipkaiër pyk
Łunsziszär, unszurauś, wundrear kgi kwursós yr
Zohk linar epkaiërë só im pryś ëk ëngo
Kgiszt rinäłir mézsa eiurłus ruwräcöś
Im łël eiurłiaus kahik slinoiëniś ör mahlnav
Inuriś śmoeiouc itnav angniärvëkkut
Umpohr inofiś coun louszkutek kahispondra
Imór frinaś só
Łavaś yas oiënëk ór, vom śaiëszis unk moir kgibl

Poor and scattered we entered a dry land,
A land of no promises for men of no customs.
But this land gave birth to our strength
And our strength to our hopes
And our hopes gave us will.
We forged our own land from the very sand
And crafted our faith upon its shores.
We became proud.
We fought even the weapon and equally the men.
We truly took part in the great theft.

Poor and scattered we entered a dry land,
Lost and divided did we turn it to ashes.
But this land kept us all
And its strength gave us hopes again
And our hopes we joyfully shared.
We made our pride from communion
And learned peace from our deeds.
We became us.
Now we fight for others' fate and we take part in the great whole.

/lʏpʏk ɪm uŋko̞ɪ̯kɤn ɪno̞pɪk ɪpkɑɪ̯ɾ pʏk
e̞pkɑɪ̯ɾ θɪne̞le̞ɾ kʏɕ ɕpɑstpɑɪ̯ xɑsɑɕ kɑn kʏɕ
te̞ɾ lɪnæsɪnɕe̞ŋɪɾ θɪɾoːvo̞f e̞pkɑɪ̯rɪ m
e̞m lɪnæsɪnɕe̞ŋɪɾ e̞wrxuɕo̞wθ kɪ me̞ɪ̯s
e̞m nɪnukɪk ɕoːvɪɕ e̞ɪ̯oːθ jurxɑf ɕoː oːɾ
pɪno̞kvuɪ̯rɪs ɪpkɑɪ̯ɾ se̞ɪ̯nɪ pɕo̞ktɑk ɪɫ̪o̞m
ɪm kɪnuɾɑɪ̯t͡ɕ(ɤ)nɪs ko̞wrt ʏ̯ɑrnɪpθɑvɪçɪ
ɪnʏtɪs fɑ smɑe̞s
çɪnɑvɪs t͡ɕo̞ɪ̯e̞n ɕnyːk ɪm xuŋkɑf luːtuk t͡ɕoːs
mɑɕnɑf sɪnɑɪ̯sɪs uŋk ɕvo̞ɪ̯s͡r jyːɾ ɑʝuːɕuɕ kæ

lʏpʏk ɪm uŋko̞ɪ̯kɤn ɪno̞pɪk ɪpkɑɪ̯ɾ pʏk
xunsɪsæɾ unsuɾɑws vunðrɤɾ kɪ kvuɕ͡roːɕ ʏɾ
t͡ɕoːk lɪnɑɾ e̞pkɑɪ̯rɪ ɕoː ɪm prʏs ɪk ɪŋo̞
kɪst rɪnæçɪɾ meːt͡ɕɑ e̞wrxuɕ ruvræθʏs
ɪm çɪl e̞wrçɑwɕ kɑːɪ̯k ɕlɪno̞ɪ̯nɪs ʏɾ mɑːlnɑf
ɪnuɾɪs smo̞e̞ɪ̯o̞wθ ɪtnɑf ɑŋ͡ʝærvɪkut
umpoːɾ ɪno̞fɪs θo̞wn lo̞wskute̞k kɑːɪ̯ɕpo̞nðrɑ
ɪmoːɾ frɪnɑs ɕoː
xɑvɑs ʏ̯ɑɕ o̞ɪ̯nɪk oːɾ vo̞m sɑɪ̯sɪɕ uŋk mo̞ɪ̯ɾ kɪɫ̪/

[lʏpʏk ɪm uŋkɔːkʌn ɪnɔpɪk ɪpkɑːɾ pʏk
ɛpkɑːɾ θɪnɛlɛɾ kʏʃ ʃpastpaɪ̯ xasaʃ kan kʏʃ
tɛɾ lɪnasɪnʃɛŋɪɾ θɪlʒuːvɔf ɛpkɑːɾɪ m
ɛm lɪnasɪnʃɛŋɪɾ ɛwɾxuʃɔwθ kɪ mɛːs
ɛm nɪnukɪk ʃuːvɪʃ ɛːuːθ juɾxaf ʃuː uːɾ
pɪnɔkvuɪ̯ɾɪs ɪpkɑːɾ sɛːnɪ pʃɔktak ɪlɔm
ɪm kɪnulʒɑːt͡ʃʌnɪs kɔwɾt jaɾnɪpθavɪçɪ
ɪnʏtɪs fa smaɛs
çɪnavɪs t͡ʃɔːɛn ʃnyːk ɪm xuŋkaf luːtuk t͡ʃuːs
maʃnaf sɪnɑːsɪs uŋk ʃvɔːʃ jyːɾ anʒuːʃuʃ kɛ

lʏpʏk ɪm uŋkɔːkʌn ɪnɔpɪk ɪpkɑːɾ pʏk
xunsɪsaɾ unsulʒaws vunðɾʌɾ kɪ kvuʃuːʃ ʏɾ
t͡ʃuːk lɪnaɾ ɛpkɑːɾɪ ʃuː ɪm pɾʏs ɪk ɪŋɔ
kɪst ɾɪnaçɪɾ miːt͡ʃa ɛwɾxuʃ ɾuvɾaθʏs
ɪm çɪl ɛwɾçawʃ kaːɪ̯k ʃlɪnɔːnɪs ʏɾ mɑːlnaf
ɪnulʒɪs smɔɛːɔwθ ɪtnaf aŋ͡nʒaɾvɪkut
umpuːɾ ɪnɔfɪs θɔwn lɔwskutɛk kaːɪ̯ʃpɔnðɾa
ɪmuːɾ fɾɪnas ʃuː
xavas jaʃ ɔːnɪk uːɾ vɔm sɑːsɪʃ uŋk mɔːɾ kɪw]

poor-PLPlural (number)
more than one/few and <PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them>scatter <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>enter-3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>land dry
land promise=PLPlural (number)
more than one/few without man-BENBenefactive (case)
recipient of benefit.PLPlural (number)
more than one/few way-PLPlural (number)
more than one/few also without
but <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>give-birth-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>strength-EEpenthetic
something 'meaningless' inserted for structural reasons-POSSGPossessed (case)
marks being owned.ABSTAbstract (gender/class)
abstract, intangible, idea.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) land-ERGErgative (case)
TRANS subject; agent DEMDemonstrative
e.g. this/ that
and <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>give-birth-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>hope-PLPlural (number)
more than one/few-POSSGPossessed (case)
marks being owned.ABSTAbstract (gender/class)
abstract, intangible, idea.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) it also
and <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>give-3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them 1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive).BENBenefactive (case)
recipient of benefit <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>will hope-ERGErgative (case)
TRANS subject; agent.PLPlural (number)
more than one/few 1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) GENGenitive (case)
possessive
<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>forget-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>land own(PUnknown code) sand-ECTSEctessive (case)
outside of very(DETUnknown code)
and <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>craft-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>faith shore-LOCLocative (case)
'in, on, at' etc.PLPlural (number)
more than one/few
<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>become-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) PUnknown code.? proud
<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>fight-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>weapon even and fight<PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them> human=ERGErgative (case)
TRANS subject; agent-PLPlural (number)
more than one/few equal-PLPlural (number)
more than one/few
truly <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>act-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) in <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>theft great everything REFReferential (case)
about, regarding, on the topic of

poor-PLPlural (number)
more than one/few and <PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them>scatter <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>enter-3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>land dry
lose-one's-way<PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)>, divide<PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)>, turn-into<PASSPassive voice (valency)
be verb-ed.3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee> it ash-PLPlural (number)
more than one/few in
but keep=PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech.3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee land-ERGErgative (case)
TRANS subject; agent 1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)(ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument) and really not none
of-which <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>pass-on-3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee strength-ERGErgative (case)
TRANS subject; agent hope=ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument-PLPlural (number)
more than one/few all-over-again
and then hope=ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument-TOTTotal
all/every whole-PLPlural (number)
more than one/few <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>sort-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) around joyfully
<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>make-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) pride=ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument-POSSGPossessed (case)
marks being owned.ABSTAbstract (gender/class)
abstract, intangible, idea.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) alone communion-ECTSEctessive (case)
outside of
<PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>learn-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) <ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument>peace deed-ECTSEctessive (case)
outside of-POSSGPossessed (case)
marks being owned.ABSTAbstract (gender/class)
abstract, intangible, idea.1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) entirely
thus <PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech>become-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) 1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)(ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument)
fight-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) fate-BENBenefactive (case)
recipient of benefit other-PLPlural (number)
more than one/few GENGenitive (case)
possessive, and act-1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive) in world=ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument great

Comments